Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
Episode 12
Wait, you took a vacation to have fun,but you don't look good. Has something happen to you?
For whose sake, something bad could happen.
Just looking at your facial expression, you look like you got dumped by a suspicious woman.
suspicious?
It is like between 'Love' and 'Friendship'
or like between 'peck on your cheek' and 'Kissing'
If I ever develop herbal anticancer medicine, I would like to cure Dr. Lee's son with the leukemia first.
What you are seing right now is,
after the injection of stem cells into the mice brain
brain of which the motor function of the brain was damaged 70 days ago.
When we transplanted the stem cells, its mobility was none
as you can see.
Eight weeks after the injection, we observed its slow movement.
After 10 weeks, the stem cells got settled into the brain
and it started walking around
as you can see.
If he progresses like this pace, he could be a candidate for a Novel prize.
Possible.
How about the progress of the herban anticancer medicine research?
In the last cancer research work,
wasn't the test result of prostate cancer cell pretty good?
Yes.
The test result on cell activation was good.
But the test result of the experiments inside the body was
What about the result?
In the research where we had transplanted the prostate cancer cell inside a mouse,
reduction of the size of the cancer cell and
reduction in metastasis
were less than expected.
Of course that would happen.
How can the anti-cancer research be so easy?
I don't know what Director Chae might have thought, but this is what we expected.
Choi Hyeon Wook
Is this Seung Hyun?
Yes, Teacher.
Aish, seriously!
Eui Jin came home safely.
Anyway, I was going to call you because I had a question for you.
Is it really true that Eui Jin got fired from the orchestra?
Is Eui Jin having a hard time?
Since she's been home, she's not eating or sleeping well.
I guess she'll get better with time.
Yes.
Okay, bye.
Come back in time for dinner.
It is a brain tumor as diagnosed by Seohan hospital.
Don't you need to open up my brain, and do a tissue exam to know for sure?
You're not supposed to say it so confidently without seeing it yourself.
So, what I'm saying is
it could be a misdiagnosis... It's possible...
Thank you.
Miss Lee Eui Jin!
They're idiots. They're quacks.
Fine! I'll just die then!
You don't have to say I'll die! I understand it without all of you talking like that!
They're idiots. They're quacks.
Fine! I just have to die!
You don't have to say I'll die! I understand it without all of you talking like that!
Why are you so late? The dinner's getting cold.
How did this happen?
Did something happen?
Yeah.
What is it?
I,
am very sick.
Then you should have been careful. What is this?
You are sick?
My heart...
My heart aches...
Because of the orchestra?
That orchestra...you can audition for another one.
So what if you're not in an orchestra? Daddy...
The reason why I taught you how to play the viola
was because I thought you'd be happy if you played it.
That's why.
Dad, you shouldn't have adopted me.
It would have been better if you had sent me to the orphanage.
You're going to make me feel really sad.
Because I'm sorry. Because I feel so sorry towards you, Dad.
What do you mean Eui Jin's acting strange?
I think something happened.
You really have no idea?
No.
Maybe she's like that due to the orchestra...
Well, she can always audition for another orchestra.
We can't do anything about it if it doesn't work out.
Yes.
I'll try to talk to her.
Yes.
Eui Jin.
What's wrong with Eui Jin?
Just one time.
Watch carefully.
It's a bit embarrassing.
This is Dr. Kim Doo Hyun who acts like Choi Min Soo. [A famous Korean actor who usually acts touch]
Did you think if you did that, you'll do well?
Because you're stupid.
This is Dr. Kim Doo Hyun who acts like Jeon Do Hyun. [a famous Korean actress]
Song Tae! Goo Song Tae! It's me, Doo Hyun!
What are you an idiot? Are you stupid? Song Tae!
I'm pretty good, right? It's pretty fun, right? I'm pretty good? Right? Right?
Oh my!
When I'm not around, are you constantly bad mouthing me?
Or I show up whenever you're talking badly about me?
I wasn't bad mouthing...
Fine.
You weren't bad mouthing me.
Just making fun of me.
Now you should pay for making fun of me.
If you show the ability to kindly forgive...
Forgiveness comes when one shows a willingness to change for the better.
I will change for the better.
March of triumph is something generals do after winning a war. (Change for the better and march of triumph are homonyms in Korean)
By the end of this week,
suture the blood vessels on 30 chicken wings and bring them to me.
Doctor!
How dare you hold there.
It still takes me almost an hour to suture one chicken wing,
and I'm in charge of over 30 patients.
But you have time to make fun of me.
What happened now?
If I tell you what happened, are you going to help me suture blood vessels on 10 chicken wings?
I were to try suture blood vessels on 10 chicken wings, I'll have to give up all my free time. Wow. Let's just say I can't.
What about 5?
I don't have the time.
Then 3?
You're going to practice suturing anyway.
Fine, I'll help you with three. Deal.
If you do 5 for me, I can recreate exactly what I did earlier.
In addition, I can even show you Dr. Kim Doo Hyun acting like Hwa Choon Hwa (a famous Korean female singer), that I have never shown anyone else.
-Again! -Oh my!
Perfect recreation?
I'll look forward to it.
By the end of this week, suture the blood vessels on 30 chicken wings and bring them to me.
Subtitles brought to you by "The Third Ward" Team @viki.com.
Good work, doctor.
You've worked hard.
Why isn't Dr. Jin in my surgery? Where is she?
She asked to be taken off this surgery.
Because she has some homework given by you.
Who said she could?
The homework should be done after completing surgery assist as well as the care of the patients.
Tell her to do it then. Get it?
Yes.
Her mindset is completely wrong.
That foolish punk. Just because I told her to do that, she is actually....
Why is he being like that?
He's being quite strange. Strange.
It's time to make the round in ICU.
I wonder who finished all these?
Wow, that's weird.
Dr. Ahn?
I hear there's Egg Ghost in the Anatomy Lab.
It must be real.
No way.
It's because the "Egg Ghost" and the torn up chicken wing looked disturbing.
It sutured them up while you were asleep.
Dr. Ahn, you probably did it and are now kidding around.
Look at these sutures. Do they look like my handiwork? They're "ghostly" good.
You didn't do it, Dr. Ahn?
If I could suture this well, I would perform a brain surgery myself.
Geez, what is this?
What is it?
The chicken wings you asked me to suture.
You finished all 30 of them?
No, only 10 so far. But please give these your stamp of approval first.
Bring them all together when you're finished them.
I can't!
What?
I don't want to keep these chicken wings in the hospital refrigerator.
They will bring bad luck.
What are you talking about?
It seems like the bad aura touched these wings.
Ba... Bad aura?
Yes.
Doctor, as soon as you examine these and approve them, I will have to throw them out.
Fine. Let's see how well you did.
Give me the loupes.
Here.
This is the definition of flawless. How do the sutures look so perfect?
- see? told you!
The hand that did these sutures did perfect work. Are you sure you did them?
Yes, I did them.
Really?
Probably so...
Probably so?
No, I did them.
Wow, you're amazing, Jin Hye In! Looks like you could perform the next surgery.
You did very well.
I'll look forward to the remaining 20 wings.
Yes.
Told you! Even Dr. Kim Doo Hyun says they are flawless. It must be the Egg Ghost.
Geez, what the heck... I got goose bumps!
What are you doing?
No, it's nothing-
Oh my god!
You scared me.
What do I do.
I'm sorry.
You do all kinds of stuff. They say you can't live in sin.
What sin have I committed against you?
Is that really what you think?
Did I by chance, make a mistake with you that day?
You did. But then, you were pretty drunk. You couldn't help it, could you?
Then, by any chance...
Oh, that.
I did?
Yes. Long and thoroughly.
Hey, there was so much that came out of you. Oh, you wretched and...
That was all, wasn't it?
Why, you thought we might have kissed or something?
No, not at all.
Ew, smells like raw chicken.
But, it smells better than your vomit! Don't worry about it!
Hey, Kim Seung Hyun!
Hey.
What is it?
Wow, Dr. Jin is something else.
Something else?
I thought you were going to die an old bachelor.
It's not like you are going to get a medal of honor for that.
I wondered why you couldn't forget a woman who passed away 10 years ago.
Doctor Jin finally did it.
Don't reach for something that isn't there, man.
It's not true?
You two looked pretty serious.
Don't you think it's time to let her go?
If it's a duty to the dead woman, you can't say it was due to love.
A duty to the dead woman...
Hello?
It's me.
Have you been well?
Are you mad at me about something?
No, so don't be concerned.
- Then why are you suddenly treating me this way... - take care
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
Hi, Ji Young.
Wow, you drew it really well.
Are you okay?
Mom, I'll do it. Go rest.
Will you be okay?
Mom!
Aren't you busy?
I am busy.
You don't seem busy.
You should just go out on a date.
There's no one to date.
There is. Dr. Kim Seung Hyun.
Wh..what are you talking about?
Dad, that way.
I am going to be completely healed.
And on your wedding day, I will definitely walk you down the aisle,
on my own two feet,
while holding your hand.
Of course.
So, do well with Doctor Kim Seung Hyun.
What? I told you. It's really not that way between Doctor Kim and me.
You should just wear your scrubs. Why do you change out of them? It's such a hassle.
Doctor Jin, that's why you don't have a love life.
You never know when opportunity will knock. You should always be ready.
But, Doctor Jeong.
Yes?
This is a story about my friend.
My friend likes a co-worker.
And that co-worker treats my friend very very well.
So, my friend is wondering if she should confess her feelings to her co-worker.
But she hasn't known him that long,
she's never dated before,
she worries about whether it's okay if the girl confesses her feelings first,
and she wonders if he's just a nice person so maybe he's not just nice to her but nice to everyone...
there is so much to worry about but...
what do you think, Dr. Jeong?
That is, I mean...
You're talking about Dr. Kim, aren't you?
No. No I'm not.
The co-worker
is this person. Am I right?
These days, men are different.
They wait for the woman to confess her feelings first.
But he...would he like that?
Of course.
How else could an unattractive girl get a good looking guy?
90% of a successful love life is confidence.
That's what it is.
Dr. Jeong. You're amazing.
But the problem is how you convey that confidence.
This will do.
Hyungnim, I brought some side dishes.
I thought you said you weren't going to see any patients because you weren't feeling well?
What am I supposed to do when his back is hurting so much he can't walk?
I have to help him at least get to the hospital.
What about Eui Jin?
I don't know.
She's been quiet for awhile.
Did she go out?
Am I going to slowly die like this?
If I die, what about my dad...
What am I going to do about dad?
Eui Jin should be setting out her father's lunch if it's lunchtime
instead of frolicking around, shouldn't she?
Leave her alone. She's that way because she's not feeling herself.
Why?
Oh, because she got cut from the orchestra?
What is anyone supposed to do when she go cut because of lack of talent?
And her father to struggled to send her to music school in Germany when things were going to turn out this way...
I...don't understand what Hyung-nim's thinking is.
She's not even your real daughter and you sent her to school in Germany,
and now she's just fooling around and freeloading back at home.
She's my daughter not your daughter!
If I was going to raise her to eat her, I would have raised a chicken not a person!
Go home.
That's it. Next case.
This patient, Lee Eui Jin is a patient of Center Director Dr. Kim Ha Yun.
We requested that this case be handled by the medical students.
But they wouldn't allow it.
Patient Lee Eui Jin won't be coming back to this hospital.
She said she'll go back to Ji Ri mountain, or to her father's village.
It seems like her circumstances don't give her much leeway.
What are you doing?
Medical record number: 0004267, Name: Lee Eui Jin, Diagnosis: Glioblastoma
If you're that curious, then look up her electronic medical record.
Did you treat Lee Eui Jin?
She is Center Director's patient. Why?
Guardian: Choi Hyeon Wook Relation: Father
Be strong! You're almost there!
Lee Eui Jin.
It's been a while since I rode a bike, I'm getting sleepy.
Weren't you supposed to get checked out thoroughly this week?
Not yet.
Really?
Can I lay down with my head on your lap?
Go ahead.
My arm's been giving me trouble so they said to get it examined.
Oppa.
I'll contact you later because we're making rounds.
What's wrong? Are you crying?
Oppa.
What medication is that?
Oh, vitamin.
I can't be.
It can't be!
Oppa, I'm going back to my dad.
I've been grateful to you.
Take care.
It can't be!
Is my mom,
not coming to see me anymore?
Mom, I'm sorry.
If I had been able to eat by myself and
and gone potty by myself,
Mom, you wouldn't gotten sick.
Your mom didn't get sick,
because of you.
You can't think like that.
Let's go back.
I know you're sick.
Why did you hide it?
Does your dad know?
Just,
just go back.
I'm asking you.
I'm going to take you with me.
I don't want to.
I'm not going.
If you don't do anything, you'll die.
Come with me.
If I do,
all the doctors told me that I wouldn't even live a year.
But Seung Hyun,
Seung Hyun, you have the confidence to cure me?
That's why just go back.
I'm not Jeong Eui Jin,
who was your girlfriend.
Don't mistake me for her.
Lee Eui Jin.
Whether you're Jeong Eui Jin or Lee Eui Jin,
I won't let it happen twice.
Listen to me.
I...
will cure you.
I will definitely cure you,
no matter what I have to do.
You can't do that.
Please, just go back.
What do you mean you're taking Eui Jin with you?
Talk to me for a moment.
Come back after talking to her.
Meanwhile, I'll do some thinking.
I told you I wasn't going.
Fine.
Then, tell your dad about your illness.
Afterwards, I'll do whatever he tells me to do.
My father has been suffering from angina for a few years.
If he finds out that I'm sick, he'll die first.
You know that.
Then, what about you? You're just going to die like this?
Your father will find out in due time, anyway.
I'll go to Germany.
What?
From there, I'll endure for as long as I can.
Hey, Lee Eui Jin!
What's going on?
It's nothing.
Make a decision. Either come with me,
or tell your dad about your condition.
Then,
promise me one thing.
Even If something goes wrong with me,
promise me that you won't ever give up,
being an Oriental medicine doctor,
or be miserable.
Can you do that?
Okay.
Thank you.
Dad, I'm sorry.
Stay healthy.
I feel more nervous about her now,
than when she left for Germany.
Is everyone here? How are you?
Doctor Kim Seung Hyun is on a leave due to some personal business.
Personal business?
It seems a family member is ill.
Family member?
Alright, let's begin.
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
Preview
Have you forgotten about the collaborative project team we made for you?
Do you have that much of free time?
I'm sorry.
I'll go back to my work as usual starting tomorrow.
Jin Hye In, come to your senses!
You shouldn't be like this right now.
Excuse me, that day...
She's my sister.
Please perform the surgery.
You knew it would be a painful departure. You still chose to do it twice?!
I heard you're close to Kim Seung Hyun. I hope things work out for both of you.
What can I do to stay alive?
I need to stay alive.
Are you scared?
A little. Truthfully, a lot.
Until you get all better, give me a call whenever you need me.
You should have treated me nicer before.